أكان من الجيد الانسحاب دون إذن؟
كنا محظوظين لاستعادة كارتا-ساما
يمكننا العودة بكل تأكيد بوجودها إلى جانبنا
لقد أتى الحاضر بعد عدة مصاعب
وتداخل مع المستقبل
نحن آخر الناجين
يبدو أن الأمر قد ينجح
فكرة مثالية متنكرة
افعل شيئًا حيال الأمر
طموح مسلح وأمل
...أولئك الناس مثل الآلات
جِد مكانك قبل أن يتحكموا بك
لقد أتى الحاضر بعد عدة مصاعب
وتداخل مع المستقبل
سنمسك أيادي بعضنا البعض ونزحف في الأرض ثم ننهض لنواجهه
لقد أتى الحاضر بعد عدة متاعب
الأمنية التي أُطلِقت نحو السماء
لا يمكننا أن نخسر
...الحلم الذي تحقق
سوف نحميه
نحن آخر الناجين
هل أنت بخير؟
...أجل... أنا آسف
تبًّا
...لا يمكن
لقد قطعنا وعدًا بالعمل بجد لإلحاق أخواتنا بالمدرسة
تعاهدنا على أن نعمل بجد إلى ذلك الحين يا بيسكت-سان
هذا فظيع
لماذا؟
ما الذي سنقوله لأختيه في المريخ؟
...لنعد معًا يا بيسكت
إلى المريخ
لا يمكننا العودة بعد
لا يمكننا العودة إلى أن ننهي عملنا
أجل، أنت محق
أين أورغا؟
هكذا إذًا، وصلوا إلى السفينة بأمان إذًا
شكرًا لك
استجب لطلباتهم قدر المستطاع
أعلمني بأي تغييرات في الحال
...لا يُصدّق
لكن كارتا قوية حقًّا لنجاتها
لو ماتت لما كان عليها أن تعيش بهذا العار
يمكنني تصور نظرة الاشمئزاز على وجه أبي
لقد وصل الرائد المختص بودوين إلى المقر
مفهوم
محل إقامة هينري فلور
هذا ليس الكلام الذي قلته لي
كان على الانتخابات أن تنتهي دون أن يغادر ماكاناي الجزيرة
وأن أصير رئيسة وزراء أربراو وعندها نستحوذ على كل السلطة
كانت تلك هي الخطة
ما فعلته كان ضروريًّا بالتأكيد
أصبحنا أوصياء عليها ودعمناها حتى الآن
...من أجل أن نحافظ على مكانة عائلة إيسو في النجوم السبعة
تلك الغلامية
ما زال مكان ماكاناي مجهولًا
إن ذهبنا إلى البرلمان
لا تقلقي
نحن نعلم وجهته، لذا لن يفلت من شبكتنا
لن تتغير نتائج الانتخابات التي ستظهر بعد أسبوعين
حسنًا إذًا، سأعود إلى المقر الآن
فكري في خطابك من أجل تعيينك كرئيسة وزراء
قمت بلعب أوراقي بحذر لأجل هذه اللحظة
زوّجت ماكغيليس لعائلة بودوين
وأصبحت وصيّا على أحد بنات إيسو
وعزّزت مكانتي بين النجوم السبعة
لذا إن استطعت الحصول على سلطة أربراو من خلال هينري فلور
فستصبح مكانتي ثابتة
لا يمكنني التعثر هنا
أنا سعيد لأنك بخير أيها العقيد كارتا إيسو
...استريحي جيّدًا رجاءً
كدت أن أموت بالفعل
أنا! كارتا إيسو
وأيضًا أتباعي الأعزاء ماتوا الواحد تلو الآخر
هذا لا يُغتَفَر، لا يُغتَفر أبدًا
مهمة هذا الأسطول من الآن فصاعدًا هي ملاحقة العدو
لكن المكتب التنظيمي قد أمرنا بالعودة في الحال
تجاهلهم
لكنه أمر مباشر من إيزناريو فريد-ساما
ماذا؟
كارتا-ساما، عليك العودة في الوقت الراهن
ليس من الذكاء تجاهل رغبة عائلة فريد الوصية عليك
تلك الجرذان الحقيرة. سأحرص على تمزيقهم إربًا في المرة القادمة
كيف هي حالية آين؟
لم تتغير. إنه يعتمد على نظام حفظ الحياة
لكنك تعرف الحل، أليس كذلك؟
ماكغيليس، لا يمكنني أن أقبل الأمر
أعلم أنه لا يمكن إنقاذ آين هكذا
أريده أن ينتقم لرؤسائه
...لكن زرع آلة به من أجل ذلك
...التخلي على إنسانيته
...التخلي على إنسانيته إذًا
يمكن القول أن هذا العالم بُنيَ على ذلك الخيار بالضبط
ما قصدك؟
قبل 300 سنة، كان الناس منهكين من الحرب المأساوية التي دامت طويلًا
وقد واجهت البشرية الانقراض
ولأجل أن يواصل البشر العيش، كان على أحد إنهاء الحرب
باستعمال قوة مطلقة كسرت ميزان القوى
بقوة كانت خارقة للطبيعة
اجتمع الناس الذين يملكون نفس الرؤية
وتمّ تشكيل منظمة تخطت البلدان والأحزاب الاقتصادية
اخترعوا نظامًا
يرفع من مناوراتِيَّةِ البذل المتنقلة إلى أقصى حدودها هو أعظم قوة عسكرية للجنس البشري
بمعنى آخر، اخترعوا نظام آلايا فيينيانا
وصنعوا 72 بذلة متنقلة تبرز مقدرته الكاملة
...هياكل غاندام
إن عدت بالزمن إلى الوراء، فذلك هو وقت نشأة كل شيء
المنقذون الذين تخلوا عن إنسانيتهم لإنقاذ البشرية
بعدها أصبحوا منظمة تُدعى غالارهورن
نظام آلايا فيينيانا الذي أنقذ البشرية ذات مرة
...مكروه الآن كأحد مخلفات الحرب
يا لسخرية القدر
هذا صحيح
خلال السنوات الثلاثمئة
فسُدَت غالارهورن وضعُفَت وأصبحت مصدرًا لصراعاتٍ من أجل الظفر بالسلطة
هل علمت أنّ أسطول كارتا إيسو فشل في مطاردته لتيكادان؟
ماذا؟
هربت كوديليا وتيكادان مع ماكاناي قائد أربراو السابق
واختفوا في المحيط الهادي
ماذا عن المراقبة بالأقمار الصناعية؟
أليس هذا تخصصنا؟
لا بد أنّ هناك مخبرًا بيننا
وهذا يبين مدى فسادنا
يا للدناءة
عليهم أن يتعلموا من ولاء آين
رجل كآين
هو أقرب شيء لجوهر غالارهورن الذي ضاع منذ وقت طويل على الأرجح
ما هذا المكان؟
استمرت أبحاث آلايا فيينيان حتى وقت قريب
هذه منشأة الأبحاث
هذا المكان؟
أنت تفهم يا غايليو، أليس كذلك؟
هذا من أجل آين، ومن أجلنا أيضًا
...هذا
أرهم
أصل غالارهورن الذي كان تضحية بالذات لإنقاذ الأرض
أنت وآين بنظام آلايا فيينيانا
ستبيدون جرذان الفضاء أولئك
وستبين أننا من سنقود غالارهورن بشكل صحيح
...أريهم
أصلنا...؟
بعد نعد لم
أتساءل إن كانت جروح الزعيم خطيرة
...لم نتلقّ أية أوامر
أجل
أتساءل كيف شعر عند رؤيته لبيسكت وهو يموت
كان مغتاظًا بالطبع
سحقًا لغالارهورن
سأقتلهم في المرة المقبلة
تقتلهم؟
علينا انتظار أوامر الزعيم
ألست غاضبًا؟
أم أنّك خائف؟
من قال أني خائف؟
ماذا إذًا؟ - توقفا -
أنتما - ...علينا أن -
أنتما
تشاجرا في مكان آخر
ستغبّرا الطعام
أنا آسف
كيف كان أورغا؟
أخذت له بعض الطعام، لكنه لم يجبني
...هكذا إذًا
أنا آسفة
هل أنت بخير يا أترا-سان؟
أجل
أترا-سان؟
تذكرت للتو أن كوكي وكراكر وهما تطلبان مني أن أعتني ببيسكت
هل تريدين أن آخذ مكانك في المطبخ؟
لا، لا بأس
...لكن - دعيها تقوم بذلك -
يمكنها أن تشغل نفسها إن حرّكت جسدها
لذيل. إنه رائع
مسرورة لسماع ذلك
ماذا ينبغي علي فعله في وقت كهذا؟
...لطالما عملت خلف الستار، لذا لا أعلم
عليك فقط أن تدعيه وشأنه
فلن يبهجه أي شيء تقولينه على أية حال
لكن يبدو أنّه يقسو على نفسه هذه المرة بالفعل
لكن سيكون من الأفضل أن يرفع أورغا من معنويات البقية
...لا يمكن
...إنها الحقيقة
لقد مات بيسكت. لم يعد له وجود بيننا
أورغا مصاب أيضًا، لذا أنا مكانه اليوم
...لكن
...مات أخوه الأكبر للتو
لمَ حدث كل ذلك لبيسكت؟
انتهى الوقت. من الخطر متابعة الاتصال
حسنًا. يبدو أنّ عليّ أن أقفل الخط
ماذا قال أورغا حيال الأمر؟
لا أدري. فلم يظهر وجهه من ذلك الحين
...أنا... والجميع أيضًا
ننتظر كلامه
يبدو أن الجو داخل السفينة بدأ يزيد اضطرابًا
لا بد أن موت رفيقهم صعب جدًّا على أطفال صغار مثلهم
...قد تخسر تيكادان رغبتها في القتال لذلك السبب
إن قرروا الانسحاب هنا فلا يمكنني تغيير رأيهم
إن حدث ذلك فسأرافقك بمفردي حينها
حقًّا؟
كل ما يمكنني فعله الآن هو أن أبذل كل ما بوسعي للتقدم نحو الأمام
لا أملك الوقت للتوقف
تتمتعين بشجاعة كبيرة بغضّ النظر عن مظهرك
ما الذي أردتِ مناقشته؟
هذه السفينة متجهة حاليًّا إلى إيدمونتون حيث قاعة البرلمان
لكن في الطريق إلى هناك
لا بد أنّ غالارهورن قد نصبت عدة أفخاخ
لذا أفكر في تغيير وجهتنا
إلى أين؟
إلى أنكريج في ألاسكا
أنكريج؟
ما الذي سنفعله في مكان كذاك؟
سننزل في أنكريج
ونستقل قطارًا يملكه الفرع المحلي لتييواز
قطار؟
لم أكن أعلم أن شيئًا كذاك لا زال موجودًا
مرة كل أسبوع
يذهب قطار بضائع تابع لتييواز من أنكريج ويمر عبر فيربانكس
وينهي مساره في إيدمونتون
إنه قطار عادي، لذا لن يثير شكوك غالارهورن
كما أنه طريق بعيد عن المدن
لذا لا ينبغي أن يكون هناك أي تداخلات من موجات مفاعلات إيهاب
فهمت. يمكننا إذًا حمل البذل المتنقلة دون خوف
رتّبت الأمر مع تييواز بالفعل
وقد وافقت شركة مونتاغ على تغيير المسار
هذا مذهل حقًّا
سمعت أنها أول مرة تأتين فيها إلى الأرض، لكن يا لها من فكرة رائعة
درست أشياء كثيرة
من أجل تحقيق الرغبات التي اؤتمِنتُ عليها
فهمت
ليس لدي أي اعتراض. سأترك لك كل شيء
شكرًا جزيلًا لك
أما الآن، فهناك ما أود طلبه منك يا ماكاناي-سان
يوجد في أنكريج عضو ذو سلطة في البرلمان ينتمي إلى جماعتك
رجلٌ يُدعى لاسكر أليزي-سان، صحيح؟
أجل. إنه هناك بالتأكيد
اطلب مساعدته رجاءً
كيف يمر الانتقال إلى القطار بسرعة وبسرية تامّة
فهمت. حسنًا، سأرتب الأمر
وأيضًا هناك شيء آخر
قلت أنّ بإمكانك الفوز في الانتخابات إن وصلت في الوقت المناسب
لكن ليس هنا ما يضمن إعادة انتخابك، صحيح؟
ألا تثقين بي؟
لدينا فرصة وحيدة
أريد التأكد من كلّ شيء
سمعت أنّ للعضو أليزي سلطة بداخل جماعة ماكاناي
هل يمكنك أن تجعله يضغط عليهم ويحاول إقناعهم إلى أن نصل؟
يا لفطنتك
حسنٌ، سوف أخبره
شكرًا لك
...زعيم تييواز والتاجر المدعوّ مونتاغ
...وأنا
تعرفين كيف تتأمّرين على الرجال يا آنسة
تطالبين باستقلال المريخ
وسماتك العاطفية تحرّك قلوب الناس
ومع ذلك أنت واقعية وتسعين لنزع الضوابط على المعدن النصفي
ستصبحين قائدة جيّدة من دون شك
لا. لا أريد أن أكون قائدة
...أريد أن أكون
أملًا
حتى وإن تلطخت يداي بالدم
...طالما سيبقى بصيص أمل للناس
هل من شيء يمكنني فعله؟
مثل ماذا؟
شيء يصلح قلبًا مفطورًا
نحن بالغات لكن بدون حيلة
ما باليد حيلة
قيل لنا أن نساعد أولئك الأطفال وحسب
أنت قاسية جدًّا. يبدون ناضجين لكنهم لا يزالون أطفالًا
وماذا في ذلك؟
قد نكون أكبر بقليل
لكن لا نملك أي موعظة نلقيها عليهم
فنحن مثلهم
قيام نساء مثلنا وأطفال مثلهم بهذا النوع من العمل
يعني أننا نواجه الموت دائمًا
...التوربينات
أشبه بملجأ لامرأة لا مكان لها
كان الأمر ليكون أسوأ للعديد من الفتيات إن لم نأويهم
التوربينات؟
مع أنّ عزيزي يقول أننا جميعًا نساؤه
أنا واثقة أن أولئك الأطفال سيصلون لقرار
ونحن سنفعل ما بوسعنا لدعم ذلك القرار بدل نازي
ميكازوكي؟
ألا يزال أورغا في غرفته؟
...أجل
حسنًا
...مهلًا
دعه وحده في الوقت الراهن
ألا ترى أنّك مستعجل يا أورغا؟
لا بأس
مهما حدث فسنثق بك ونتبعك يا أورغا
لنتحدث بعد مغادرة الجزيرة
حول مستقبلنا
...أورغا
...سوف
...نجعل تيكادان
...بيسكت
ما الذي كنت تحاول قوله حينها؟
...ميكا
الجميع في انتظارك
...أخبرني بيسكت
أنه سيغادر تيكادان
وأني دائمًا أسلك الطريق الخطر عن قصد
إن كان ذلك صحيحًا، فهذا يعني أنّي من قتله
أورغا
ما الذي عليّ فعله تاليًا؟
دعني وشأني يا ميكا
...أنا - لا يا أورغا -
لا يمكنني أن أتوقف بعد
انتظر وحسب
أخبرني يا أورغا- !قلت لك انتظر -
أهذا هو المكان الذي وعدتني به؟
لن أتوقف حتى أصل إليه
لا يمكنني أن أتوقف
...قررت في ذلك اليوم
تقرّر الأمر
أخبرني، كم عليّ أن أقتل؟
كم علي أن أقتل إلى أن نصل إلى هناك؟
أخبرني يا أورغا
أورغا إيتسكا
!تأخذني إلى هناك، صحيح؟
ماذا عليّ أن أفعل تاليًّا؟
ابتعد عني
حسنًا. سآخذك إلى هناك
فلا يمكنني العودة على أيّة حال
تريدني أن آخذك، صحيح؟
مهما كان الجحيم الذي ينتظرنا
جميعكم
سآخذكم إلى هناك
هذه صحيح. خذنا
من علي أن أقتل تاليًا؟
ماذا عليّ أن أدمّر تاليًا؟
إن كان سأتمكن من بلوغ هدفك
فسأفعل أي شيء
اسمعوا جيّدًا
لقد مات بيسكت
غادرنا رفيق ثمين آخر
لكن لا يمكننا التوقف هنا
لم ينتهِ عملنا بعد
كان بيسكت يملك أقوى حسٍّ بالمسؤولية
سنكمل هذا العمل حتى النهاية لكي يرقد بسلام
يوجد هنا على الأرض من يريدون سحقنا
وقد كان بيسكت ضحية لهم
لكنهم لا يفهمون
أنّ أعضاء تيكّادان ليسوا مجرد مجموعة أطفال
إلى الآن، كل ما فعلناه هو تفادي هجومهم
لكن ليس بعد الآن
من الآن فصاعدًا، سنسحق كلّ من يعترض طريقنا
أليس كذلك يا ميكا؟
أجل. كلّ من يعترض طريقنا عدوٌّ لنا
...هذا من أجل بيسكت
لا، ليس من أجل بيسكت فقط
إنها معركة للانتقام لموت جميع رفاقنا
...بيسكت
...معركة لأجله
مهلًا
الهدف هو مرافقة ماكاناي-سان وليس الانتقام
كلاهما سيّان
سوف نُسحَق إن لم نسحق غالارهورن
إمّا أن نقتُل أو نُقتَل
...ميكازوكي
...لكن - توقفي -
معك حقّ فيما تقولينه، لكنم لن يستمعوا الآن
علمت أن الأمر سيؤول إلى هذا
سيتوجب علينا مساعدتهم كي لا يموتوا وحسب
أيها الزعيم
أريد التحدث معك بشأن مسارنا التالي
مسار؟
منطقة أربراو أنكريج
ميناء
أحببت السحب الممزقة في صغري
شعرت أن بإمكاني الطيران نحوها بأجنحة ألعاب
تهتز الرياح مثل الأيادي الملوحة وترقص الظلال
كما لو أنه تتم مناداتي نحو آثار صديق مفقود
زهرة حديدية أعمق من الدم
يصبح الحب علاقة
بدأنا بالركض، نحن رُحّل العصر
نتفتح بعيدًا جدًّا، وبقوة كبيرة في الأرض القاحلة
إن ركزت نظرك أمامك مباشرة
فالأمل بين يديك
لا تخسر أحرق حياتك
في الحلقة القادمة
تيكّادان، الأزهار الحديدة التي لا تذبل أبدًا
أخبرني يوجين مرّات عدة بمدى سخافة الاسم
لكنّك أشدت بهذا الاسم يا بيسكت، أليس كذلك؟
أنا أعلم جيّدًا أنك لا تريد معركة لننتقم لموتك
لكن لا يمكن أن تتوقف تيكادان
في الحلقة القادمة من البذل المتنقلة غاندام: أيتام الدماء الحديدية
الحلقة 23: الكذبة الأخيرة
الكذبة الأخيرة